Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 11]
Zhang Bo.
Selamat.
Yang Mulia. Hadiah ini bagus.
Terima kasih, Yang Mulia.
Laoxie.
Sudah kau siapkan air mandinya?
- Kau harus istirahat dulu. - Baik.
Pasukan Xi Yan merebut kembali Gu Beikou.
Mudah bertahan tapi sulit menyerang.
Aku beranggapan
kita menghadapi pertempuran sulit.
Xie Xuan.
Kemana tujuan kita kali ini?
Ibu kota, kota Tianqi.
Ya.
Sepanjang zaman.
Apa kau pernah melihat pasukan bisa menyerang kota Tianqi
tanpa pertumpahan darah?
Ya.
Kalau begitu.
Kita harus berjuang keras saat dibutuhkan.
Setelah Gu Beikou,
Kita bisa menemukan jalan ke ibu kota Tianqi, kan?
Aku kurang begitu yakin.
Aku hanya tahu dari peta.
Tapi mereka mengirim Xi Yan berjaga di sini.
Ini membuktikan kebenaran.
Jika orang membandingkan ibu kota Tianqi sebagai wanita cantik.
Maka saat ini.
Aku sudah melihat bayangan wanita itu.
Jenderal.
Prajurit kita sudah membangun benteng.
Tapi kavaleri Lei akan segera kembali.
Apa kita terus bertahan di sini?
Kita tetap harus bertempur.
Tapi jika kita menang,
kita tidak bisa gegabah untuk maju.
Aku masih kurang satu hal.
Jenderal Xi.
Jiu Wang sudah lama menunggumu.
- Besar! - Kecil, kecil!
Minumlah, cepat!
Yang Mulia tahu aku akan datang kesini
Dan juga tahu tujuanmu.
Bawakan anggur!
- Duduk, Jenderal. - Tidak perlu.
Saat kami menang
kita bisa minum sesuka hati.
Menang?
Bagaimana dengan peluang menangmu?
Jika aku mendapat bantuanmu.
Peluangnya 80%.
Setelah dadu terlempar ke udara.
Tidak ada yang akan tahu hasilnya
apa dia akan mendapatkan yang diinginkannya.
Berusahalah menebak.
80% bukanlah jawaban menyenangkan.
Kau ingin meminjam Tie Futu ku?
Tie Futu adalah kavaleri terbaik Qingyang.
Aku tidak ingin mengorbankan mereka semudah itu.
Mengorbankan dengan mudah?
Aku sangat penasaran.
Jika Xiatang ditaklukkan,
apa yang akan kau lakukan?
Bertarunglah melawan musuh,
kau tidak mau?
Kupikir kau cenderung akan kedinginan.
Tapi kau juga tahu.
Pelarian akan diserang.
Seperti halnya binatang terluka
pasti akan membangkitkan haus darah lawan.
Kau mengancamku?
Aku tidak berani.
Kau berbicara tentang peluang.
Tapi aku berbicara tentang fakta.
Kau adalah petaruh yang penuh perhitungan.
Tapi bisakah kau mengharapkan hasilnya?
Dengan pemikiran yang puas dan konservatif.
Kau sungguh berpikir bisa membungkuk untuk berkompromi?
Kau masih ingat?
Kaisar Fengyan melakukan ekspedisi ke Utara?
Hari ini, aku akan mengingat masa lalu bersamamu.
Pada waktu itu Kaisar Fengyan menyegarkan pasukan militer
dan menggagalkan perbatasan.
Dia mengirim pasukan bersenjata 16 negeri untuk menekan Qingyang.
Prajurit Qingyang menyaksikan pembantaian bebas.
Pada waktu itu.
Kau masih anak-anak yang tidak bisa memegang cambuk.
Apa aku benar?
Dalam tujuh bulan yang singkat.
Ada hampir 200.000 korban muda di Qingyang.
Untungnya, Raja Qindahan menyatukan tujuh suku di Caoyuan.
Kalau tidak, angkanya akan membesar.
Sejarah berulang dengan sendirinya.
Dibanding kavaleri Lei milik Yin Wuyi.
Apa pendapatmu tentang brigade Besi Fengyan?
Tapi Qingyang tidak memiliki Raja Qindahan lagi.
Tapi kau memiliki Tie Futu.
Kau bisa melawan mereka.
Sampai kapan kau menunggu?
Kau akan menunggu sampai Yin Wuyi...
melintasi Selat Tiantuo dengan pasukan?
Hingga saat itu,
Kau akan melarikan diri ke tanah salju di Utara dengan pasukanmu?
Apa di sana aman?
Kupikir kau lebih tahu dariku.
Raja Serigala Putih tidak pernah lengah dengan Caoyuan milik Qingyang.
Yang Mulia.
Ini masa pergolakan.
Bagaimana seseorang bisa dikecualikan?
Paman.
Ada apa sebenarnya?
Sebelum pergi, kau bilang ingin melihat medan perang.
Sekarang kau sudah melihatnya, jadi bagaimana menurutmu?
Kau pikir bisa melihat keberanian
dan kepahlawanan di medan perang?
Tapi yang kulihat dalam dirimu penuh dengan rasa takut.
Aku hanya berpikir.
Para prajurit itu tidak bersalah
Dan mereka mati di negeri asing.
Hanya ada menang atau kalah di medan perang.
Tidak ada orang yang tak bersalah.
Hanya pemenang yang bisa berdiri di sana.
Ayo.
Aku tunjukkan sesuatu padamu.
Paman.
Ini Tie Futu?
Benar.
Ini adalah kavaleri dan zirah terbaik di Qingyang.
Tie Futu.
Dua ratus tahun yang lalu.
Raja kita yang agung, Xun...
mendapat perkamen dari seorang pria misterius.
Di atasnya menggambarkan metode pengecoran Tie Futu.
Sepanjang zaman.
Orang-orang Donglu melampaui kita dalam pembuatan besi.
Tapi mereka masih belum bisa membuat Tie Futu.
Bukan itu saja.
Busur dan panah mereka yang bagus tidak bisa menembus Tie Futu kita.
Beberapa orang mengatakan.
Itu adalah Dewa.
Dewa lah yang mewariskan baju perang Dewa Perang
untuk Yang Mulia melalui pria misterius itu.
Sejak itu,
kita orang Qingyang...
memiliki tembok besar dari besi di atas punggung kuda.
Tentu saja.
Tie Futu sulit dibuat.
Untuk mengembangkan Tie Futu,
ayahmu pernah mengirim orang diam-diam
untuk mengumpulkan bijih besi.
Tapi setelah bertahun-tahun.
Dia hanya bisa membuat seribu.
Tapi ayahmu sangat mengkhawatirkan keselamatanmu.
Sebelum kita pergi.
Dia memberiku lebih dari seratus kavaleri Tie Futu.
Dengan pasukan ini.
Meski kau terjebak dalam pasukan 10.000 prajurit.
Mereka bisa memperjuangkan jalan keluar untukmu.
Putra Mahkota.
Apa kau menginginkan pasukan ini?
Mereka bisa membantumu mengatasi rasa takut dan berjasa.
Paman.
Katamu itu usaha keras ayahku selama bertahun-tahun.
Ya.
Usaha kerasnya,
dan juga pusaka Qingyang.
Akan kuberikan kepadamu hari ini.
Di masa depan,
tujuan mereka akan ditentukan olehmu.
Tapi aku ingin mengingatkanmu.
Dalam sejarah Qingyang.
Tie Futu tidak memiliki sejarah mati di tanah asing.
Guru.
Di sini tidak lebih baik dari Istana Ji.
Bahaya tepat di depanmu.
Putra Mahkota, kau harus berhati-hati.
Aku mengerti.
Perang semakin dekat.
Kau di sini untuk menemuiku, apa ada masalah?
Tidak ada.
Hanya ingin menemuimu.
Kita sedang bergerak baru-baru ini,
jadi maaf atas ketidak pekaanku.
Tidak perlu.
Guru, lihat.
Sangat sepi tanpa perang di Gu Beikou.
Guru, menurutmu
pertempuran akan membuat dunia lebih baik?
Apa pendapatmu?
Aku tidak tahu.
Aku masih ingat saat di gerbang Kota Nanhuai.
Pemilik kedai melihat putranya pergi
dan mengatakan dia harus kembali dengan selamat.
Tapi aku melihat mayatnya tadi.
Banyak orang akan seperti itu di sini.
Darah masih hangat satu saat yang lalu.
Lalu menjadi dingin.
Mereka tidak bisa pulang lagi.
Kita di sini untuk membuat lebih banyak orang pulang.
Untuk bereuni dengan keluarga mereka.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau harus berjanji satu hal.
Jangan pernah pergi ke medan perang secara langsung.
Apalagi membahayakan dirimu.
Jangan lupa.
Kau tamu terhormat Xiatang.
Aku akan melindungimu selama aku masih hidup.
Ayo, kembali ke kemah.
Badai.
Ini medan perang. Aku tidak bisa melindungimu.
Kau harus mencari tempat aman untuk hidup lebih baik.
Asule.
Aku sudah mencari-carimu.
Ternyata kau disini.
Ji Ye.
Berapa banyak orang disana?
Sekitar 50.000.
Entah berapa banyak orang yang masih hidup besok.
Kata ayahku.
Medan perang adalah neraka dunia.
Pemimpin ada untuk menyayangi nyawa para prajurit.
Pikirannya harus tenang seperti air.
Meski ribuan orang mati di depannya.
Dia tetap harus memberi perintah akurat. Tidak boleh panik.
Karena dengan begitu dia bisa menyelamatkan lebih banyak orang.
Jadi jangan terlalu banyak pikiran, kita harus tetap tenang.
Asule.
Apa pikiranmu tenang?
Tidak.
Orang orang bilang.
Kita tidak boleh takut di medan perang.
Selama kau cukup berani.
Panah akan menghindarimu.
Kau masih ingat cerita pendongeng dengan Yu Ran?
Maksudmu tentang Kaisar Qiangwei dan Putri Qiangwei?
Katanya demi menyelamatkan Putri Qiangwei,
Kaisar Qiangwei mengorbankan 100.000 prajurit
Dan akhirnya menangkap Yangguan.
Jika itu kau,
akankah kau melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, aku tak akan melakukannya
100.000 jiwa.
Harga yang sangat mahal.
Kata orang bahkan pahlawan pun menyukai kecantikan.
Kupikir kau masih belum bertemu gadis seperti Putri Qiangwei.
Kau pernah bertemu?
Aku hanya berpikir akhir ceritanya bagus.
Kaisar Qiangwei sudah berjasa.
Akhirnya dia menjadi kaisar
aku iri padanya.
Dia yang memutuskan.
Dia tidak menyelamatkan kecantikan,
tapi menaklukkan dunia.
Asule.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Aku akan menang besok.
Tunggu aku kembali.
Sampai saat itu mari kita bersulang.
Yang Mulia, kami punya berita.
Yang Mulia.
Di kamp Xi Yan, kuda-kuda menjerit sepanjang malam.
Begitu juga prajurit.
Sepertinya mereka siap bertempur melawan kita.
Tidak heran dia disebut rubah Donglu.
Dia tahu tidak ada gunanya membela sampai akhir.
Mereka hanya bisa mempercayai kavaleri dari Qingyang.
Kau.
Bagaimana pergerakan kavaleri Qingyang?
Kupikir kau tidak tahu.
Karena kau bukan pasukan pengintai.
Kau siapa?
Ini aku.
Putri Yu.
Membosankan.
Lihat dirimu.
Ayo pergi.
Siapa yang memberimu ide?
Yang Mulia.
Kenapa aku tidak mengenali Putri Yu?
Bagaimanapun, dia adalah putriku sendiri.
Berapa kali harus kuberitahu?
Jangan membuat masalah di kamp militer.
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Mengapa kau mengatakan itu masalah?
Sekarang musuh sudah dekat.
Kau sangat terbuka dan polos.
Tapi bagaimana kau tahu Xiatang tak akan menipu?
Jika ini benar-benar mata-mata
yang menyelinap ke kamp prajurit kita.
Tapi tidak apa-apa.
Ayah, kau sangat brilian.
Kau tidak mengecewakanku.
Tidak mengecewakanmu?
Aku mengenalimu sejak pertama kali melihat.
Masih berani mengujiku?
Ok, kembali istirahat.
Aku harus membahas urusan militer dengan pamanmu Xie.
Ayah.
Aku ingin pergi ke medan perang bersamamu besok.
Aku ingin melihat rubah Donglu kalah di tanganmu.
Pedang dan tombak tidak punya mata di medan perang.
Aku tak akan goyah olehmu.
Jadi pertempuran besok.
Kau bisa menonton di kamp.
Biasanya kau bilang aku lebih berani dan cerdik daripada kakak.
Mengapa kau meremehkanku jika soal ke medan perang?
Aku hanya memujimu di depan kakakmu.
Kau benar-benar menganggap serius?
Tapi.
Saatnya untuk mengajarkanmu beberapa seni bela diri praktis.
Ayah.
Kau punya cara untuk mengalahkan musuh, bukan?
Infanteri Xiatang lebih lemah dari kavaleri Qingyang.
Tapi Xi Yan melatih mereka secara langsung.
Kekuatan bertarungnya lumayan.
Jika kita tidak segera menaklukkan mereka.
Maka kavaleri Qingyang akan menyerang kita.
Selain itu,
orang Qingyang ahli bertarung di atas kuda.
Tapi mereka tidak bertempur untuk negeri mereka.
Mereka tidak terlalu bersemangat menang sebagai prajurit Xiatang.
Jadi besok.
Kita harus menyerang kavaleri Qingyang terlebih dahulu.
Matikan kekuatan Xi Yan.
Apa kau sendiri yang akan bertarung besok?
Kavaleri Tie Futu Qingyang.
Xi Yan dari Xiatang,
adalah lawan yang sangat pintar.
Aku pasti tak akan melewatkan kesempatan ini.
Ayah.
- Bolehkah aku-- - Berita!
Yang Mulia.
Sampai jumpa di medan perang malam ini, dari Xi Yan.
Kau tidak perlu menambatkannya.
Yang Mulia, lama tidak bertemu.
Jenderal Xi.
Jika aku tiba lebih awal darimu.
Aku akan membuat pilihan yang berbeda.
Aku akan membunuhnya.
Kuda perang terluka.
Kemuliaan untuk mati di medan perang.
Kau relakan saja.
Itu akan dimakan oleh serigala.
Apa kita harus bertarung besok?
Apa kau bertarung atau tidak,
aku tetap akan pergi ke Gu Beikou.
Kau sangat tegas.
Xiatang baru saja menyerahkan lima belas kota padamu.
Kau masih belum puas?
Negeriku akan lebih dari 15 kota.
Jenderal Xi, kau masih belum mengenalku?
Ya.
Aku pertama kali bertemu denganmu 10 tahun lalu.
Aku tahu dunia ini sangat luas.
Pada saat itu,
di mataku kau adalah singa yang perkasa.
Tapi sekarang.
Kau iblis yang suka membunuh.
Perang pasti akan datang dengan pembunuhan.
Kau adalah rubah Donglu.
Kau sangat takut perang.
Apa kau masih Xi Yan yang kukenal dulu?
Aku tidak takut.
Aku hanya tidak ingin melihat lebih banyak orang mati.
Istri tanpa suami, dan putra tanpa ayah.
Kau mengerti?
Tentu saja kau tidak mengerti.
Kalau tidak,
mana mungkin kau membunuh tujuh kakakmu?
Kau tidak berhak menghakimiku.
Jika kau berani mengatakan satu kata,
aku akan membunuhmu sekarang.
Kau benar-benar menginginkan dunia...
yang kau korbankan dengan ribuan mayat?
Di mata orang-orang,
kau hanyalah bayangan dalam kegelapan.
Salah!
Kegelapan tidak memiliki bayangan.
Hanya orang-orang sepertimu yang menganggap memiliki lentera.
Orang-orang berharap singa itu jatuh.
Jika singa roboh.
Semua jenis binatang buas, serigala, harimau,
dan macan tutul akan menyelinap masuk.
Jadi singa tak akan roboh.
Pada saat itu, seluruh Donglu.
Seluruh Novoland.
Akan menjadi wilayah Li.
Jadi besok kita harus mengakhirinya.
Entah kau atau aku mati di sini.
Ya.
Senjata tidak memiliki belas kasihan.
Hati-hati.
Formasi barisan!
Berdiri!
Formasi barisan!
Cepat!
Tunggu!
Cepat!
Baili Yin...
dan prajuritnya menjaga garis pertahanan.
Sisanya pergi bersamaku dari kedua sisi.
Prajurit Xiatang!
Angkat tombak dan pedangmu!
Tusuk dada musuh!
Bersiap!
Berjuang sampai akhir!
Bunuh musuh sampai akhir!
Bunuh!
Putra Mahkota.
Perintah Jenderal melarangmu ikut dalam perang.
Bunuh!
Ji Ye!
Bunuh!
Musnahkan mereka!
Jangan lari, tekan mereka!
Changye!
Sembunyikan dirimu!
Putra Mahkota.
Gawat. Putra Mahkota hilang!
Tie Futu.
Saudaraku, membunuh Tie Futu adalah impian prajurit.
Ayo.
Serang!
Raih impian kalian!
Bunuh!
Lindungi Putra Mahkota!
Bunuh!
Bunyikan terompet!
Semua prajurit Qingyang mundur dari medan perang!
Putra Mahkota.
Jiu Wang memerintahkan kita untuk mundur.
Tidak.
Ada beberapa prajurit Qingyang di medan perang.
Zirah Tie Futu kita adalah yang terbaik.
Kita harus menjadi orang terakhir yang mundur!
Putra Mahkota.
Jiu Wang menyerahkan Tie Futu,
bukan untuk menyerang.
Tapi untuk melindungimu.
Sekarang kau dalam bahaya.
Kami harus membawamu pergi.
Putra Mahkota!
Barikade!
Lepaskan dia!
Jangan mendekat!
Kalau tidak, akan kubunuh Yin Wuyi!
Mundur, mundur!
Anak baik.
Kau berani menyerang dalam barisan.
Selamat!
Li sangat menghargai prajurit.
Letakkan tombakmu, aku akan memberimu hadiah.
Li akan menggandakan yang dibayar oleh Xiatang.
Jika kau berani menjadi pahlawan Xiatang,
aku akan membunuhmu!
Mundur!
Jangan sentuh dia!
Tidak.
Asule!
Ji Ye!
Asule, kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ucapanku pasti akan kubuktikan.
Aku bilang aku takkan meninggalkanmu.
Minggir!
Kalau tidak, akan kubunuh Yin Wuyi!
Ada banyak orang yang ingin membunuhku.
Tapi sedikit dari mereka yang berani mengatakannya.
Kau bisa lihat?
Inilah orang yang ingin kau bunuh. Yin Wuyi.
Dia hanyalah prajurit Ying.
Banyak prajurit seperti ini di negeri kami.
Nak!
Mundur.
Wanita yang sangat cantik
tak akan pernah menjadi pejuang Ying
Aku tebak,
Dia pasti kekasihmu.
Omong kosong!
Beraninya kau!
Dia ayahku.
Benar.
Dia putriku.
Raja Li,
kami tidak bermaksud jahat.
Tapi kami butuh jalan keluar.
Baru saja kalian ingin membunuhku.
Sekarang kau menyandera putriku dan ingin pergi?
Jika aku berjanji padamu,
maka aku adalah orang yang lemah.
Bagaimana aku bisa memerintah pasukan harimau dan serigala?
Aku masih ingin bertanya kepadamu.
Yang lain sangat takut saat mereka melihat kavaleri Lei
tapi kau menerobos masuk.
Begitu bertekad untuk membunuhku.
Apa kau punya kebencian yang mendalam?
Tidak.
Lalu mengapa?
Aku ingin berjasa di medan perang.
Di dunia ini.
Adakah yang lebih penting selain membunuhmu?
Ini kata-kata paling menarik yang kudengar hari ini.
Baiklah.
Kuberi kesempatan.
Jika kau bisa menahan tiga seranganku.
Maka aku akan melepaskan kalian.
Kau masih punya kesempatan mengalahkanku di masa depan.
Jika kau tidak bisa menahannya.
Maka kau pasti mati.
Ji Ye.
Baiklah.
Setuju!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id